1
00:00:01,007 --> 00:00:02,787
Valco! Serve bem para você.

2
00:00:02,829 --> 00:00:05,069
Estou bastante nervoso.
Você não vai superar nossos preços.

3
00:00:05,209 --> 00:00:06,348
Ela pode parar com isso agora?

4
00:00:06,349 --> 00:00:08,389
Peixes e carrapatos.

5
00:00:08,402 --> 00:00:09,573
Ofertas em alta.

6
00:00:09,574 --> 00:00:11,759
Temos ofertas em tudo,
de bebidas a biscoitos.

7
00:00:11,842 --> 00:00:13,102
Cargas de dois por um.

8
00:00:14,438 --> 00:00:15,446
Bum.

9
00:00:15,522 --> 00:00:17,441
Produtos frescos. Entregue diariamente.

10
00:00:17,442 --> 00:00:18,523
Estou sendo pago por isso?

11
00:00:18,562 --> 00:00:19,522
Não se esqueça do carrapato Valco.

12
00:00:19,602 --> 00:00:20,942
Ah, Valco carrapato. Dessa forma.

13
00:00:21,122 --> 00:00:22,882
Serve bem para você.

14
00:00:23,042 --> 00:00:24,161
Valco, atende bem.

15
00:00:24,162 --> 00:00:26,981
Valco, atende bem.

16
00:00:29,755 --> 00:00:32,955
Bem-vindo à Valco. Posso ajudá-lo
com sua experiência de compra hoje?

17
00:00:33,699 --> 00:00:37,259
Bem-vindo à Valco. Posso ajudá-lo
com sua experiência de compra hoje?

18
00:00:37,281 --> 00:00:38,401
Não, obrigado, amor.

19
00:00:38,541 --> 00:00:41,261
Nós temos alguns, er,
lindos mamões que chegaram.

20
00:00:41,281 --> 00:00:43,361
Mamão?
Acho que não gosto de mamão.

21
00:00:43,481 --> 00:00:45,581
Ah, ah, ah, parabéns,
nome do cliente.

22
00:00:45,661 --> 00:00:47,041
Essa é uma excelente decisão.

23
00:01:02,001 --> 00:01:03,681
Você viu Richard França?

24
00:01:05,761 --> 00:01:11,980
Ter. Você. Visto. Ricardo França?!

25
00:01:11,981 --> 00:01:14,560
Desculpe, Gavin, isso vai
estar acontecendo o dia todo?

26
00:01:14,561 --> 00:01:16,300
Porque está enviando a caixa registradora para a loucura.

27
00:01:16,301 --> 00:01:19,661
Eles não são os únicos, Katie.
Está praticamente estroboscópico!

28
00:01:19,681 --> 00:01:22,220
Me sinto como Jean Michel Jarre!

29
00:01:22,221 --> 00:01:25,581
Que é o que vou contar
Richard France, quando eu o encontrar.

30
00:01:30,701 --> 00:01:31,641
Oh!

31
00:01:31,841 --> 00:01:32,901
Sou seu admirador secreto.

32
00:01:32,961 --> 00:01:35,820
Venha comigo agora para Paris
fazer amor e comer comida.

33
00:01:35,821 --> 00:01:38,721
Pare, pare com isso,
sua mulher totalmente louca!

34
00:01:38,801 --> 00:01:40,781
Olhe para o seu rosto!

35
00:01:40,941 --> 00:01:44,620
Eu prometo fazer disso meu trabalho como seu
melhor amigo para fazer você rir

36
00:01:44,621 --> 00:01:47,501
todos os dias, só para ver isso
lindo rosto se ilumina.

37
00:01:49,601 --> 00:01:50,880
Pare com isso. OK!

38
00:01:50,881 --> 00:01:52,320
É um crime!

39
00:01:52,321 --> 00:01:54,081
Desculpe?

40
00:01:54,241 --> 00:01:57,421
Por que não há um homem em sua vida?
Por que?

41
00:01:58,961 --> 00:02:00,321
“É complicado!”

42
00:02:00,481 --> 00:02:03,041
Bem, vou consertar você hoje.

43
00:02:03,121 --> 00:02:05,280
Este lugar está cheio de homens solteiros.

44
00:02:05,281 --> 00:02:07,680
Oh, eu realmente não acho que nenhum deles
são meu tipo....

45
00:02:07,681 --> 00:02:13,761
No meu país, dizemos: "O comes la
sopa, o saltas por la ventana."

46
00:02:13,841 --> 00:02:15,661
Ah, isso é adorável.

47
00:02:15,681 --> 00:02:18,880
Significa: "Ou coma a sopa
ou pule da janela!"

48
00:02:18,881 --> 00:02:20,620
Então, que tal hoje?

49
00:02:20,621 --> 00:02:26,380
Almoço? Um encontro duplo.
Você e um homem, comigo e Gavin.

50
00:02:26,381 --> 00:02:27,500
Acho que não...

51
00:02:27,501 --> 00:02:30,720
Você deve confiar em mim, querido!

52
00:02:30,721 --> 00:02:34,561
Confie em mim com seu lindo rosto.

53
00:02:34,721 --> 00:02:36,301
Ah!

54
00:02:38,961 --> 00:02:40,141
Encontro duplo.

55
00:02:43,921 --> 00:02:47,501
Lisa, você viu seu Colin em algum lugar?
Preciso que ele devolva essas devoluções.

56
00:02:47,681 --> 00:02:49,260
Não, ele também não esteve em casa.

57
00:02:49,261 --> 00:02:50,860
Mas olhe.

58
00:02:50,861 --> 00:02:54,721
Eu o examinei de qualquer maneira.
Mas não conte a ninguém, certo.

59
00:02:54,861 --> 00:02:57,281
Oh meu Deus! Você vai entrar direito
merda por isso, Lisa.

60
00:02:57,421 --> 00:02:59,040
Não. Mas fique quieto.

61
00:02:59,041 --> 00:03:01,120
Manter o que quieto?

62
00:03:01,121 --> 00:03:02,701
Lisa examinou Colin.

63
00:03:02,781 --> 00:03:04,140
Muito obrigado, idiotas.

64
00:03:04,141 --> 00:03:05,341
Onde ele está?

65
00:03:05,401 --> 00:03:07,181
Não sei, não o vejo há 36 horas.

66
00:03:07,341 --> 00:03:08,780
Você não está preocupado?

67
00:03:08,781 --> 00:03:11,341
Não, na verdade não.
Fim de semana padrão para Colin.

68
00:03:11,361 --> 00:03:15,201
E ele está com seu companheiro Two Dicks,
então, quanto mal ele pode causar?

69
00:03:23,521 --> 00:03:27,041
Então, Dave, eu estava pensando
se você pudesse parar de fazer isso.

70
00:03:27,061 --> 00:03:29,601
Oh. Certo. Sim, claro.
Claro que posso.

71
00:03:29,761 --> 00:03:31,361
Fazendo o quê? Que.

72
00:03:31,441 --> 00:03:32,780
Esse canto.

73
00:03:32,781 --> 00:03:36,480
Cantoria? Isso não é cantar, Ray.
Cantar tem palavras,

74
00:03:36,481 --> 00:03:39,360
enquanto o que estou fazendo
é chamado de beatboxing, certo?

75
00:03:39,361 --> 00:03:42,021
A antiga arte de usar seu corpo
como uma caixa de...

76
00:03:43,581 --> 00:03:44,961
batidas.

77
00:03:46,721 --> 00:03:48,480
Oh. É um pouco cuspido, não é?

78
00:03:48,481 --> 00:03:49,601
Sim, desculpe.

79
00:03:54,541 --> 00:03:58,721
Oh. Honestamente, é como um
zona de guerra lá fora.

80
00:03:58,881 --> 00:04:01,580
Eu não sei como os soldados fazem isso
Julie, eu realmente não.

81
00:04:01,581 --> 00:04:03,361
Isso acabou de chegar para você, Gavin.

82
00:04:03,441 --> 00:04:04,441
Oh.

83
00:04:10,561 --> 00:04:11,681
O que você acha?

84
00:04:17,581 --> 00:04:23,501
Se Richard France pensa que eu vou
use isso, esse top com capuz em público,

85
00:04:23,661 --> 00:04:26,401
então temo que ele não saiba
Gavin Strong muito bem!

86
00:04:26,481 --> 00:04:27,520
Você não gosta disso?

87
00:04:27,521 --> 00:04:31,020
Claro que não, basta olhar para isso!
Não sou algum tipo de criminoso.

88
00:04:31,021 --> 00:04:33,421
Que idiota inventa
uma ideia como esta?

89
00:04:33,581 --> 00:04:39,341
Bata, bata! Uau, espere. Estado
atualizar! Parece que estou batendo.

90
00:04:39,421 --> 00:04:41,440
O que aconteceu com a nossa porta aberta
política, Força G?

91
00:04:41,441 --> 00:04:43,200
Ah, pensei que fosse metafórico.

92
00:04:43,201 --> 00:04:45,601
Sim, mas isso não é
uma porta metafórica, não é?

93
00:04:45,741 --> 00:04:48,941
Esta é uma porta de verdade, então vamos
mantenha esse bebê aberto, certo?

94
00:04:49,101 --> 00:04:51,521
Na verdade, dane-se isso,
vamos tirar a porta imediatamente.

95
00:04:52,541 --> 00:04:54,700
Pegue sua caneta emprestada.

96
00:04:54,701 --> 00:04:56,801
Ele não pode, ele está falando sério, não é?

97
00:04:57,981 --> 00:04:59,101
Ah Merda.

98
00:04:59,341 --> 00:05:01,741
Erm, na verdade, basta pegar
os construtores, sim?

99
00:05:01,901 --> 00:05:04,301
Ei! Você tem o capuz!

100
00:05:04,381 --> 00:05:06,700
Sim, sim, obrigado, mas eu...

101
00:05:06,701 --> 00:05:10,381
Oh, não me agradeça, agradeça a Julie.

102
00:05:12,701 --> 00:05:13,900
Este foi você?

103
00:05:13,901 --> 00:05:14,881
Bem, sim, mas não...

104
00:05:15,041 --> 00:05:18,240
Ei, ei, ei.
Não seja modesto agora!

105
00:05:18,241 --> 00:05:20,321
Eu não pensei que isso iria
ser um capuz!

106
00:05:20,461 --> 00:05:23,041
Eu só queria que os clientes soubessem
mais sobre você, só isso.

107
00:05:23,121 --> 00:05:24,481
Certo, coloque-o então.

108
00:05:24,641 --> 00:05:25,761
Vamos. Não seja tímido.

109
00:05:38,561 --> 00:05:40,941
Brilhante! Brilhante.
Coloque o capô para cima.

110
00:05:41,021 --> 00:05:42,081
Não. Ah, vamos lá! Faça isso.

111
00:05:47,041 --> 00:05:49,420
Agora mesmo, er, você sabe,
dedos de rap.

112
00:05:49,421 --> 00:05:51,661
Ah, eu realmente não acho
que Gavin sabe o que...

113
00:05:51,741 --> 00:05:53,121
Eu sim, na verdade.

114
00:05:56,301 --> 00:05:58,060
É brilhante. Vou marcar você.

115
00:05:58,061 --> 00:06:01,261
Ah, agora, Richard, ouça, ouça.
Enquanto eu tenho você...

116
00:06:01,341 --> 00:06:02,381
Ah, merda. Bomba de notícias.

117
00:06:02,561 --> 00:06:05,281
Eu só vim aqui para uma conflab
com Jools então... Posso?

118
00:06:07,201 --> 00:06:09,121
Oh. Ela é toda sua. Evidentemente.

119
00:06:26,401 --> 00:06:28,140
Oi. Ah, olá?

120
00:06:28,141 --> 00:06:30,221
Ah, isso. Sim, certo,
sim, ah, sim...

121
00:06:30,401 --> 00:06:32,781
Olá. Você precisa de alguma ajuda?

122
00:06:32,801 --> 00:06:33,900
Oi.

123
00:06:33,901 --> 00:06:36,161
Sim, certo, sim. Muito bom. Olá.

124
00:06:38,041 --> 00:06:39,501
Oi.

125
00:06:40,621 --> 00:06:42,860
Ah, Leighton, apenas o homem.
Você pode me ajudar com...

126
00:06:42,861 --> 00:06:44,941
Não, não, não. Não posso.
Sou alérgico a cachorros

127
00:06:45,101 --> 00:06:47,201
e definitivamente sei que você é
não é amigo da minha mãe.

128
00:06:47,281 --> 00:06:49,741
Não, Leighton, sou eu, é Gavin.

129
00:06:49,821 --> 00:06:52,321
Uau, Gavin! Você está disfarçado?

130
00:06:52,481 --> 00:06:53,981
Não, eu gostaria de estar, francamente.

131
00:06:56,801 --> 00:06:59,141
Agora você pode pegar alguns desses
até a frente para mim?

132
00:06:59,201 --> 00:07:02,221
Não posso, tenho que empilhar isso.
Bem, onde está Colin?

133
00:07:06,081 --> 00:07:11,500
Colin está no compartimento de carga mudando
paletes para a próxima entrega.

134
00:07:11,501 --> 00:07:14,701
Ah, ah, que bom. Bem, ele esteve
fazendo backup por um tempo.

135
00:07:14,721 --> 00:07:17,580
Na verdade, você pode simplesmente empilhar tudo
isso mais tarde e er, aqui está.

136
00:07:17,581 --> 00:07:19,840
Apenas agradeça ao Colin por mim
quando você o vê.

137
00:07:19,841 --> 00:07:25,441
Colin está no compartimento de carga mudando
paletes para a próxima entrega.

138
00:07:25,581 --> 00:07:26,401
Certo.

139
00:07:28,961 --> 00:07:30,241
Muito, muito suave.

140
00:07:31,661 --> 00:07:32,621
Idiota.

141
00:07:39,341 --> 00:07:41,900
É isso. Eu não pensei que você
gostavam desse tipo de coisa.

142
00:07:41,901 --> 00:07:44,481
Certo, vamos tentar juntos.
Vamos tocar o baixo primeiro.

143
00:08:01,581 --> 00:08:04,321
Ei, ei, ei. Na verdade, não.

144
00:08:06,041 --> 00:08:07,281
Sim, amor, o que posso oferecer para você?

145
00:08:07,361 --> 00:08:08,481
Apenas um pedaço de salmão.

146
00:08:11,441 --> 00:08:12,941
'Este é um anúncio da equipe.'

147
00:08:13,081 --> 00:08:15,101
Colin poderia retornar
para o corredor quatro, por favor

148
00:08:15,161 --> 00:08:18,080
e continuar ajudando o cliente
ele gentilmente ajudou mais cedo.

149
00:08:18,081 --> 00:08:20,160
Obrigado.

150
00:08:20,161 --> 00:08:21,761
Felicidades, companheiro, estou em dívida com você.

151
00:08:24,321 --> 00:08:26,380
Então, er, quanto tempo faz agora?

152
00:08:26,381 --> 00:08:27,820
Cinco semanas na quinta-feira.

153
00:08:27,821 --> 00:08:28,781
Ooooh, cinco semanas inteiras.

154
00:08:28,961 --> 00:08:30,561
Você fez cocô
já deu a volta na casa dele?

155
00:08:30,701 --> 00:08:32,140
Eu nem estive na casa dele.

156
00:08:32,141 --> 00:08:34,540
Cinco semanas e você ainda não
esteve na casa dele?

157
00:08:34,541 --> 00:08:36,141
Nem sei onde ele mora.

158
00:08:36,321 --> 00:08:37,920
Você precisa fazer cocô
na casa dele, cara,

159
00:08:37,921 --> 00:08:40,301
ou como você vai saber
se ele está falando sério sobre você?

160
00:08:40,461 --> 00:08:41,421
Não é uma música da Cher?

161
00:08:41,601 --> 00:08:42,721
Ah, sim, acho que é!

162
00:08:42,781 --> 00:08:45,100
É, não é?

163
00:08:45,101 --> 00:08:47,500
Sim, senhora, o que posso fazer por você?

164
00:08:47,501 --> 00:08:49,921
Posso perguntar
se eu puder te ajudar com sua...

165
00:08:50,061 --> 00:08:50,981
Ah. Bem-vindo à Valco.

166
00:08:51,041 --> 00:08:53,761
Posso perguntar se posso te ajudar
com sua experiência de compra hoje?

167
00:08:53,901 --> 00:08:55,021
Cai fora.

168
00:08:55,041 --> 00:08:56,140
Ei, você. Fora.

169
00:08:56,141 --> 00:08:57,441
Você o quê? Você ouviu, faça um.

170
00:08:57,601 --> 00:09:01,280
Ninguém fala assim com ela
e sai impune, saco de merda.

171
00:09:01,281 --> 00:09:02,720
Ian? Está tudo bem?

172
00:09:02,721 --> 00:09:06,240
Sim, só tive que enviar outro
fazendo as malas para falar com Margaret.

173
00:09:06,241 --> 00:09:09,120
Margarida?
Bem, por que ela não está na delicatessen?

174
00:09:09,121 --> 00:09:13,021
Bem-vindo à Valco. Posso perguntar se posso ajudar
você com sua experiência de compra hoje?

175
00:09:13,141 --> 00:09:14,701
Não, você não pode.

176
00:09:14,881 --> 00:09:18,541
Ah, Gavin, é você! eu não fiz
reconhecê-lo em seu traje de corrida.

177
00:09:18,701 --> 00:09:21,600
Apenas volte para sua estação
por favor, Margarida.

178
00:09:21,601 --> 00:09:24,301
Mas Richard France me quer
"avisando" todo mundo quando eles entram

179
00:09:24,461 --> 00:09:26,560
e eles nunca vão me ouvir
de lá.

180
00:09:26,561 --> 00:09:28,441
Ele nunca passou por mim.

181
00:09:28,621 --> 00:09:30,060
Ouça, deixe-me conversar com ele

182
00:09:30,061 --> 00:09:31,980
e eu entrarei em contato com você imediatamente,
Margarida.

183
00:09:31,981 --> 00:09:33,901
Bom trabalho.
Essa é uma excelente decisão.

184
00:09:35,361 --> 00:09:36,621
O que é que foi isso?

185
00:09:36,801 --> 00:09:39,840
Ele quer que nós os toquemos quando
eles entram, não é?

186
00:09:39,841 --> 00:09:41,120
Bem, não.

187
00:09:41,121 --> 00:09:43,801
Você sabe, e isso é um
ordem real, Margaret.

188
00:09:43,981 --> 00:09:45,101
Você está certo, Gavin.

189
00:09:46,721 --> 00:09:49,441
Bem-vindo ao Valco, posso ajudar... Não.

190
00:09:49,601 --> 00:09:50,401
Ei!

191
00:09:54,541 --> 00:09:58,561
Neville, então eu tenho esse amigo
quem está procurando um encontro...

192
00:09:58,701 --> 00:09:59,841
Conte comigo.

193
00:10:00,001 --> 00:10:00,941
É uma mulher.

194
00:10:01,021 --> 00:10:01,901
Ooh, bônus de Brucey.

195
00:10:02,021 --> 00:10:03,820
Posso te contar uma
um pouco sobre ela?

196
00:10:03,821 --> 00:10:06,560
Sim, se você quiser, para ser honesto, eu
já gosto do som dela então...

197
00:10:06,561 --> 00:10:08,320
Fabuloso. Hora do almoço hoje?

198
00:10:08,321 --> 00:10:10,141
Hoje?

199
00:10:10,281 --> 00:10:11,520
Sim, ela trabalha aqui.

200
00:10:11,521 --> 00:10:13,740
Certo, é melhor você me dar
um minuto para se refrescar.

201
00:10:13,741 --> 00:10:18,241
Você sabe, posso fazer maravilhas com
uma pia e um lenço de papel.

202
00:10:18,301 --> 00:10:20,301
Por interesse,
quem irei conhecer?

203
00:10:20,381 --> 00:10:21,441
Júlia.

204
00:10:21,581 --> 00:10:23,521
Júlia! Uau, tudo bem.

205
00:10:23,681 --> 00:10:26,701
Certo, bem, isso vai levar
mais do que um lenço de papel.

206
00:10:26,881 --> 00:10:28,320
Desculpe.

207
00:10:28,321 --> 00:10:30,400
Pegue isso.

208
00:10:30,401 --> 00:10:31,581
Eu vou, hum... encontro você aqui.

209
00:10:31,641 --> 00:10:32,801
Adeus!

210
00:10:32,881 --> 00:10:34,241
Sim!

211
00:10:37,300 --> 00:10:40,819
Ah, senhoras, devo arranjar alguém para
mover esses retornos para você?

212
00:10:40,820 --> 00:10:42,260
Onde está Colin?

213
00:10:42,500 --> 00:10:45,340
Ele acabou de sair.

214
00:10:45,420 --> 00:10:46,500
Fora?

215
00:10:46,640 --> 00:10:48,580
Ajudando um cliente a carregar
suas compras para o carro.

216
00:10:48,740 --> 00:10:52,739
Ah, excelente. Ah, ótimo material.
Ele está realmente melhorando seu jogo hoje.

217
00:10:52,740 --> 00:10:57,219
Gavin, meu querido, você parece
um criminoso e eu gosto disso.

218
00:10:57,220 --> 00:10:59,600
Certifique-se de usar isso para mim
em casa, ok?

219
00:10:59,680 --> 00:11:01,860
Apenas isso, nada mais.

220
00:11:03,120 --> 00:11:04,160
Agora, vamos lá. Almoço.

221
00:11:04,220 --> 00:11:06,340
Bem, na verdade, há
bastante coisa acontecendo.

222
00:11:06,500 --> 00:11:09,540
Gavin, não me faça fazer cócegas em você
no vagabundo novamente.

223
00:11:10,560 --> 00:11:13,679
Ana, por favor! Ah, vai ser divertido!

224
00:11:13,680 --> 00:11:15,360
O amor está no ar,
e eu estou brincando de cupido.

225
00:11:15,620 --> 00:11:17,540
Sim, bem.
Eu realmente não acho que deveria....

226
00:11:17,620 --> 00:11:18,820
Gavin! Você virá!

227
00:11:21,700 --> 00:11:22,960
Oh, muito rapidamente, então.

228
00:11:24,420 --> 00:11:26,720
Você acha que é isso que ela diz
quando eles estão transando?

229
00:11:26,780 --> 00:11:28,100
"Gavin, você virá!"

230
00:11:28,180 --> 00:11:29,700
"Então, muito rapidamente."

231
00:11:33,120 --> 00:11:36,720
..e eu nem sabia que você poderia
raspe isso. Você fez?

232
00:11:37,860 --> 00:11:39,260
Tudo bem, Júlia?

233
00:11:39,420 --> 00:11:42,320
Ah, tudo bem. Sim, sim, tudo bem.

234
00:11:42,500 --> 00:11:44,579
Anna me quer
para ir a um encontro às cegas horrível,

235
00:11:44,580 --> 00:11:46,319
e eu não quero fazer isso.

236
00:11:46,320 --> 00:11:48,879
Ha! Um encontro às cegas, aqui?

237
00:11:48,880 --> 00:11:50,819
Você teria que ser cego para sair
com um deles muito.

238
00:11:50,820 --> 00:11:52,579
Sim. Além do meu Colin.

239
00:11:52,580 --> 00:11:54,000
Ah, sim, obviamente.

240
00:11:54,020 --> 00:11:58,499
Sim. Então por que você simplesmente não
dizer a Anna para ir embora, então?

241
00:11:58,500 --> 00:12:02,320
Não posso. Ela me engana.
É mais fácil esconder.

242
00:12:02,340 --> 00:12:03,940
Ou você poderia ir?
Quero dizer, você pode rir.

243
00:12:04,080 --> 00:12:06,799
Sim. Só não acabe transando
ele na mesa de sinuca,

244
00:12:06,800 --> 00:12:09,220
porque aquele giz azul fica em todo lugar.

245
00:12:10,320 --> 00:12:13,379
Quero dizer, você não pode ficar sentado aí o dia todo.
O que você tem a perder?

246
00:12:13,380 --> 00:12:14,660
Dignidade?

247
00:12:14,820 --> 00:12:17,200
Porque sentado aqui está
morto digno!

248
00:12:17,320 --> 00:12:19,120
Ah, tudo bem.

249
00:12:19,140 --> 00:12:20,879
Eu farei isso.

250
00:12:20,880 --> 00:12:21,840
Divirta-se!

251
00:12:24,080 --> 00:12:25,940
Ah, é muito lindo, olha só.

252
00:12:27,300 --> 00:12:28,260
Não! Não.

253
00:12:32,420 --> 00:12:35,599
Aqui está ela, aqui está ela.

254
00:12:35,600 --> 00:12:37,519
Júlia. Essa é a surpresa?

255
00:12:37,520 --> 00:12:39,360
Ele estará aqui a qualquer minuto.

256
00:12:39,500 --> 00:12:42,160
Deus, quem é? Espere e veja!

257
00:12:42,240 --> 00:12:44,560
Contanto que não seja Neville.

258
00:12:45,860 --> 00:12:46,960
Ah, Cristo.

259
00:12:51,040 --> 00:12:54,480
Ei, ei, ei. Não dance.
Sim? Apenas batidas.

260
00:12:58,820 --> 00:13:00,260
Oh!

261
00:13:00,420 --> 00:13:04,739
Então lá estava eu, no restaurante,
pensando que estou prestes a ter sorte,

262
00:13:04,740 --> 00:13:08,000
então quem devo ver lá atrás,
subindo na lata de lixo?

263
00:13:08,060 --> 00:13:10,179
Não! Ela não estava?

264
00:13:10,180 --> 00:13:12,559
Aparentemente havia
sem janelas no banheiro feminino,

265
00:13:12,560 --> 00:13:13,839
ela ficou sem escolha.

266
00:13:13,840 --> 00:13:16,800
Ah, Neville, isso é tão engraçado!

267
00:13:16,860 --> 00:13:20,720
Não é, Júlia?
A história de Neville não é engraçada?

268
00:13:20,900 --> 00:13:23,439
Olha, Anna, me desculpe,
mas isso simplesmente não vai funcionar.

269
00:13:23,440 --> 00:13:25,380
Ah. Isso é estranho.

270
00:13:31,300 --> 00:13:33,680
Isso é realmente muito desconfortável.

271
00:13:33,760 --> 00:13:35,920
Eu deveria voltar... Sente-se.

272
00:13:41,860 --> 00:13:44,559
Então, Julie, eu estava,
apenas admirando sua figura.

273
00:13:44,560 --> 00:13:48,719
Como é que você consegue comer isso
uma dieta rica em carboidratos,

274
00:13:48,720 --> 00:13:50,179
e ainda assim permanecer tão esguio?

275
00:13:50,180 --> 00:13:51,279
Ah, por favor.

276
00:13:51,280 --> 00:13:54,000
É que eu fico terrivelmente
inchado por causa de alimentos ricos em amido.

277
00:13:54,160 --> 00:13:55,620
Isso realmente é muito desconfortável.

278
00:13:55,780 --> 00:13:56,880
Júlia?

279
00:14:01,360 --> 00:14:04,080
Que tipo de música você
escuta, Neville?

280
00:14:04,260 --> 00:14:06,659
Ah, certo. Há um engraçado
história sobre isso, na verdade.

281
00:14:06,660 --> 00:14:07,600
Claro que existe.

282
00:14:07,760 --> 00:14:10,640
A música da porta ao lado estava ficando bonita
esmagadora, e eles não pareciam

283
00:14:10,800 --> 00:14:15,760
muito interessado em ajustar o volume,
então coloquei meu álbum Matt Cardle.

284
00:14:16,900 --> 00:14:20,560
Agora, no dia seguinte, volto ao
apartamento, o lugar foi roubado.

285
00:14:20,740 --> 00:14:21,999
Não!

286
00:14:22,000 --> 00:14:26,160
Oh sim. E adivinhe o que eles são
tocando no volume máximo ao lado?

287
00:14:26,180 --> 00:14:28,720
Isso mesmo. Matt Cardle.

288
00:14:30,500 --> 00:14:34,080
Que bela história, não é, Julie?

289
00:14:34,320 --> 00:14:38,300
Oh, olhe, Anna, me desculpe, eu
tentei e isso simplesmente não está funcionando.

290
00:14:38,380 --> 00:14:41,679
Quero dizer, honestamente, eu e Neville?

291
00:14:41,680 --> 00:14:44,879
Quero dizer, estou claramente fora de
sua liga. Desculpe, Neville.

292
00:14:44,880 --> 00:14:47,620
Não, não, de jeito nenhum. Entendo.
A flecha do Cupido erra novamente!

293
00:14:49,200 --> 00:14:51,939
O que você está querendo, mulher exigente?

294
00:14:51,940 --> 00:14:55,780
Não podem ser tudo trovões e
química sexual como eu e Gavin.

295
00:14:55,860 --> 00:14:58,499
Oh. Ouro de tolo! De novo não.

296
00:14:58,500 --> 00:14:59,619
Ah, você precisa de mim, Gavin?

297
00:14:59,620 --> 00:15:02,320
Ah, sim, eu quero... Não, não!
Você não, não é?

298
00:15:02,400 --> 00:15:05,960
Sentar. Fiquem, comam, aproveitem um ao outro.

299
00:15:08,080 --> 00:15:11,940
Oh! Desculpe meu inglês. Quero dizer, aproveite
a comida, não um ao outro.

300
00:15:12,100 --> 00:15:14,500
Talvez guarde isso para mais tarde, não? Gavin!

301
00:15:17,680 --> 00:15:18,640
E então havia dois!

302
00:15:20,240 --> 00:15:23,459
Mãos onde eu possa vê-las, Neville.
Certo, sim.

303
00:15:23,460 --> 00:15:25,219
Então o que você vai
fazer sobre isso?

304
00:15:25,220 --> 00:15:28,739
Está tudo bem. Nada para se preocupar
por aqui, nada com que se preocupar.

305
00:15:28,740 --> 00:15:30,500
Margarida, ouça isto.
Eu ensinei isso a ele.

306
00:15:30,580 --> 00:15:31,620
Vá em frente, Ray, mostre a ela.

307
00:15:31,780 --> 00:15:34,959
Ah, é um show? Ah, que lindo.
Ah, eu adoro um show.

308
00:15:34,960 --> 00:15:35,940
Vou pegar uma cadeira para você.

309
00:15:40,740 --> 00:15:45,680
Apresentando o próprio Valco
beatbox humano, Ray!

310
00:15:53,120 --> 00:15:55,760
Oh, querido, isso é tão engraçado!

311
00:15:55,940 --> 00:15:57,860
Oh céus! Oh céus!

312
00:16:01,060 --> 00:16:04,739
E assim, desde a minha primeira esposa,
não houve tantos parceiros.

313
00:16:04,740 --> 00:16:08,560
Suponho que você poderia dizer
o que me falta em experiência,

314
00:16:08,740 --> 00:16:10,800
Eu compenso em saúde sexual.

315
00:16:12,260 --> 00:16:15,619
Olha, Neville, me desculpe,
mas isso não vai funcionar.

316
00:16:15,620 --> 00:16:17,539
Você simplesmente não é meu tipo.

317
00:16:17,540 --> 00:16:20,880
Você está certo. Bem, posso perguntar,
só por curiosidade,

318
00:16:20,900 --> 00:16:24,099
que tipo de homem é o seu tipo?

319
00:16:24,100 --> 00:16:29,040
Bem, alguém com um grande interesse
nos esportes, digamos, er, ciclismo.

320
00:16:29,200 --> 00:16:34,339
Um homem forte, provavelmente loiro, para
apenas tire você do chão e diga

321
00:16:34,340 --> 00:16:39,440
"Julie, escondemos nosso amor por
muito tempo, nossa hora é agora!"

322
00:16:41,680 --> 00:16:43,459
Certo.

323
00:16:43,460 --> 00:16:46,160
Ver? Nada. Está totalmente morto.

324
00:16:47,140 --> 00:16:48,941
Eu provavelmente deveria ir no meu intervalo,
não deveria?

325
00:16:51,140 --> 00:16:53,519
Vamos tentar mudar
desligue-o de novo, vamos?

326
00:16:53,520 --> 00:16:55,119
Está desligado.

327
00:16:55,120 --> 00:16:56,260
Quão emocionante é isso!

328
00:16:56,420 --> 00:16:58,340
Não é emocionante Richard,
é um desastre.

329
00:16:58,500 --> 00:17:00,580
Temos quatorze minutos
para consertar tudo isso

330
00:17:00,660 --> 00:17:02,339
antes que os freezers atinjam o ponto crítico.

331
00:17:02,340 --> 00:17:05,200
Todos os nossos produtos congelados
alcance será estragado!

332
00:17:05,280 --> 00:17:06,320
Tudo bem, Flash Gordon.

333
00:17:06,500 --> 00:17:08,879
Calma, sim. Eu só vou, hum,
Vou ligar para Julie.

334
00:17:08,880 --> 00:17:11,780
Ela será capaz de resolver isso,
ela não vai?

335
00:17:11,860 --> 00:17:13,520
Ei! Não há necessidade.

336
00:17:14,820 --> 00:17:16,880
Bum!

337
00:17:17,060 --> 00:17:19,140
Acho que provavelmente foi Colin.

338
00:17:19,280 --> 00:17:21,380
Ele disse que daria uma olhada nisso,
porque ele era eletricista.

339
00:17:21,520 --> 00:17:23,520
Ah, caramba. Você sabe,
Colin está pegando fogo hoje.

340
00:17:23,660 --> 00:17:26,159
Devo ir e agradecê-lo pessoalmente.

341
00:17:26,160 --> 00:17:29,540
Não, não faça isso, ele odiaria.
Modéstia é o nome do meio dele.

342
00:17:29,680 --> 00:17:32,100
É isso? Não, é Stuart.

343
00:17:32,180 --> 00:17:33,120
Não, eu...

344
00:17:36,080 --> 00:17:39,459
Ela é engraçada e vivaz,
e ela pode fazer as divisões...

345
00:17:39,460 --> 00:17:42,020
Tenho certeza que ela pode
mas como sempre digo, sou gay.

346
00:17:42,180 --> 00:17:43,139
Tem certeza? Sim.

347
00:17:43,140 --> 00:17:44,740
Quão certo? Realmente tenho certeza.

348
00:17:44,820 --> 00:17:46,339
Ah, você vai superar isso.

349
00:17:46,340 --> 00:17:49,219
Todos os homens passam por um pouco
meio que um palco gay no meu país.

350
00:17:49,220 --> 00:17:50,340
Eu sou casado.

351
00:17:50,500 --> 00:17:54,000
Lembro-me de quando meu pai
disse que ele era gay.

352
00:17:54,180 --> 00:17:56,580
Minha mãe, ela riu e então ela
riu até chorar

353
00:17:56,720 --> 00:17:58,659
e então todos nos sentamos
e jantamos.

354
00:17:58,660 --> 00:18:00,900
E ele nunca mais mencionou isso.
Foi tão engraçado.

355
00:18:01,060 --> 00:18:02,180
Acho que você tinha que estar lá.

356
00:18:02,340 --> 00:18:06,659
Então, um encontro com Julie,
o que você diz?

357
00:18:06,660 --> 00:18:07,600
Não!

358
00:18:07,780 --> 00:18:09,199
OK, Sr. Calças Mal-humoradas.

359
00:18:09,200 --> 00:18:12,880
Bem, você me liga quando crescer
fora disso, dessa coisa gay, ok?

360
00:18:16,080 --> 00:18:17,280
Hum, Ana.

361
00:18:17,540 --> 00:18:22,019
Eu só queria que você soubesse disso
Na verdade, estou solteiro no momento.

362
00:18:22,020 --> 00:18:23,779
OK.

363
00:18:23,780 --> 00:18:27,120
Então... eu poderia almoçar com Julie.

364
00:18:30,160 --> 00:18:31,779
Não.

365
00:18:31,780 --> 00:18:32,740
Jantar?

366
00:18:32,820 --> 00:18:34,500
Não.

367
00:18:34,620 --> 00:18:35,780
Eu posso fazer beatbox.

368
00:18:35,920 --> 00:18:36,880
Não!

369
00:18:43,920 --> 00:18:46,000
Sinto muito pela coisa do capuz.

370
00:18:46,160 --> 00:18:48,720
Eu deveria ter percebido isso
você já é tão bom

371
00:18:48,800 --> 00:18:50,660
como qualquer homem poderia ser.

372
00:18:52,560 --> 00:18:54,159
Ah, está tudo bem, Julie.

373
00:18:54,160 --> 00:18:55,780
Sinto muito também.

374
00:18:55,860 --> 00:18:57,520
É que muita coisa mudou.

375
00:18:57,700 --> 00:18:59,760
E devo admitir que
Eu tomo muito conforto

376
00:18:59,940 --> 00:19:01,860
da familiaridade
de duas peças Debenhams.

377
00:19:03,940 --> 00:19:07,459
Olhe isso, os dois pedaços do meu
coração juntos. Eu amo isso!

378
00:19:07,460 --> 00:19:08,579
Ana...

379
00:19:08,580 --> 00:19:10,160
Ok, então você não gosta de Neville,

380
00:19:10,320 --> 00:19:12,720
mas acho que encontrei você
outra pessoa para a próxima vez.

381
00:19:12,900 --> 00:19:14,340
Não haverá uma próxima vez, Anna.

382
00:19:14,420 --> 00:19:15,360
Mas por que?

383
00:19:15,420 --> 00:19:18,179
Porque eu não quero ninguém
interferindo na minha vida, ok?

384
00:19:18,180 --> 00:19:20,720
Estou muito feliz como estou.
Então recue, sim?

385
00:19:21,740 --> 00:19:22,800
Por favor.

386
00:19:24,400 --> 00:19:27,140
Júlia, espere. Não, eu simplesmente a deixaria,
se eu fosse você.

387
00:19:29,200 --> 00:19:30,500
Eu vejo isso agora!

388
00:19:30,640 --> 00:19:31,600
O que?

389
00:19:31,780 --> 00:19:35,280
Claro. Está me encarando
na cara o tempo todo.

390
00:19:35,300 --> 00:19:36,879
Como pude ser tão cego?

391
00:19:36,880 --> 00:19:40,100
Seu coração pertence a outra pessoa.

392
00:19:40,260 --> 00:19:42,000
Não, acho que foi mais
a ver com Neville.

393
00:19:42,180 --> 00:19:43,120
E para ser honesto, Anna,

394
00:19:43,280 --> 00:19:45,839
Não tenho certeza se Julie realmente
vai para o tipo bad boy.

395
00:19:45,840 --> 00:19:47,140
Então, quem poderia ser?

396
00:19:48,400 --> 00:19:51,300
Quem tem a chave do coração dela, Gavin?

397
00:19:52,580 --> 00:19:55,440
Bem, eu, erm,
Vou deixar isso para você, Anna.

398
00:19:59,300 --> 00:20:01,839
Então você vai ficar
pernoite neste hotel, então?

399
00:20:01,840 --> 00:20:04,739
Bem, não a noite inteira porque
há uma feira de casamento amanhã

400
00:20:04,740 --> 00:20:06,660
então ele só poderia nos conseguir um
algumas horas nele.

401
00:20:06,800 --> 00:20:08,080
Então é um jantar cedo,

402
00:20:08,240 --> 00:20:10,980
algumas horas em um hotel
e então ele vai para casa?

403
00:20:11,080 --> 00:20:12,079
Sim.

404
00:20:12,080 --> 00:20:13,700
De volta para casa, para sua esposa e filhos.

405
00:20:13,780 --> 00:20:14,799
Você o quê?

406
00:20:14,800 --> 00:20:17,700
Ah, vamos lá, Linda. É óbvio.

407
00:20:17,760 --> 00:20:19,279
O que é? Seu amigo.

408
00:20:19,280 --> 00:20:21,059
E ele? Ele é casado!

409
00:20:21,060 --> 00:20:23,620
Não, ele não é. Ele só usa
o anel naquele dedo

410
00:20:23,780 --> 00:20:25,260
porque isso não
cabe na outra mão.

411
00:20:28,020 --> 00:20:29,379
Desgraçado! Eu vou matá-lo!

412
00:20:29,380 --> 00:20:31,140
Espere até que ele seja comprado
você janta, hein?

413
00:20:31,280 --> 00:20:32,740
Muito certo, eu vou. Sim.

414
00:20:32,900 --> 00:20:34,000
Acalmar.

415
00:20:34,180 --> 00:20:36,400
Desgraçado. Eu sei, amor, eu sei.

416
00:20:38,180 --> 00:20:39,420
Boa noite, Gavin.

417
00:20:39,600 --> 00:20:43,300
Sim, noite, noite, Nev.
Ah, Neville, desculpe, antes de ir.

418
00:20:43,440 --> 00:20:48,060
Hum, sobre o almoço. Ana pode conseguir
um pouco empolgado às vezes.

419
00:20:48,260 --> 00:20:51,779
Espero que não tenha sido tudo também
desconfortável para você.

420
00:20:51,780 --> 00:20:53,679
Ah, não, não. eu pensei
correu bastante bem.

421
00:20:53,680 --> 00:20:55,120
Você fez?

422
00:20:55,300 --> 00:20:58,980
Nem um pouco, você sabe, erm...
humilhante?

423
00:20:59,140 --> 00:21:01,860
Não, de jeito nenhum
e eu sei que é humilhante.

424
00:21:01,940 --> 00:21:03,360
Não, marque um segundo encontro, eu digo.

425
00:21:06,160 --> 00:21:07,600
Brilhante.

426
00:21:11,180 --> 00:21:12,480
Olá. Ah, olá.

427
00:21:12,540 --> 00:21:14,319
Oi. Olá.

428
00:21:14,320 --> 00:21:16,259
Oi. Olá!

429
00:21:16,260 --> 00:21:18,500
Olá, olá. Desculpe, Leighton.

430
00:21:18,550 --> 00:21:23,100
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0